Henri-Alexis Baatsch est écrivain, dramaturge et traducteur, principalement de classiques littéraires, dramatiques et philosophiques allemands. C’est durant son séjour à Tokyo entre 1984 et 1986 qu’il a écrit son essai sur Hokusaï. Il a publié un autre essai « japonais » en 2006 : Mishima, Modernité, rite et mort (éditions du Rocher). Il a également publié aux éditions Hazan : Henri Michaux, peinture et poésie (1995) et, en collaboration, la traduction de Questions de Style d’Aloïs Riegl. Parmi ses créations plus récentes on peut citer : La Fin de la Société Carbonifère, mémoires (Seuil, 2016) et Le Capitaine des Nuits, une traversée des rêves, 2006-2021 (L’Harmattan, 2022), recherche originale et résolument non freudienne sur les rêves et l’imagination.